FC2ブログ
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Avril Lavigne - Complicated


アヴリル・ラヴィーンの"Let go"のアルバムから
"Complicated"のPVと歌詞と歌詞訳です(´ー`)

アヴリルが・ここまで売れるキッカケになった一曲です(´ー`)

今聞いても全然聞き飽きないし完成度高すぎ!!

この曲がアヴリルの今のアメリカ音楽界での地位を築いた
っていっても過言じゃないです!!


アヴリル曰く「この曲はありのままの自分じゃなくて
偽者の自分でいる人について書いた曲よ。
友達といるときと、私といるときとでは態度がコロッっと
変わってしまう男の人についてね。」
(アヴリルだってSUM41の夫デリックといる時、態度変わるんだろな
…いろんな意味で。)


歌詞と歌詞訳は「続きを読む」をクリックして下さいまし(´ー`)


Uh-huh, Life's like this
Uh-huh, uh-huh
Uh-huh,人生なんてそんなもんよ
Uh-huh, uh-huh
That's the way it is 'Cause life's like this
Uh-huh, uh-huh That's the way it is
だって人生なんてこんなもんよUh-huh, uh-huh
そんなものよ

Chill out, What you yellin' for?
Lay back, it's all been done before
静かにして、何を騒いでるの
振り返ってみてよ、すべて終ったことよ
And if you could only let it be You will see
もしあなたが自分らしくいたら、わかることよ

I like you the way you are When we're, driving in my car
And you're talking to me One on one
私の車でドライブしてる時や2人で話してる時の
あなたが好きだった
But you become
でもあなたは変わってしまった

[*]
Somebody else 'Round everyone else
Watchin' your back Like you can't relax
周りにいる皆がいると誰か違う人みたい
リラックスできないようみたいに後ろを気にして
You're tryin' to be cool You look like a fool
To me
クールになろうとしてるけど、
私にとってはばかみたいに見えるわ

[**]
Tell me
Why do you have to go and make things so complicated?
ねえ、教えてよ
どうしてそんなに物事をややこしくしなければいけないのか
I see the way you're
Acting like you're somebody else gets me frustrated
誰か別の人のように振舞うあなたを見てると
うんざりするわ
Life's like this, you And you fall and you crawl
And you break and you take
What you get and you turn it into
人生なんて落ちて、這って、
手に入れてものを壊して、それを直すようなもの
Honesty Promise me I'm never gonna find you fake it
もう二度と自分を欺かないって約束して
No, no, no
ノー,ノー,ノー

You come over unannounced
Dressed up like you're something else
Where you are and Where you sat, you see
別人のように着飾ってあなたは突然やって来た
ねえ、どこにいてどこに座ってるのよ
You're making me Laugh out When you strike a pose
Take off all your preppy clothes
そんなポーズをとって笑わせないでよ
その変な服脱いでよ
You knowYou're not fooling anyone
When you become
あなたは誰も騙せてないってわかるわ
あなたが変わったとき

[*]繰り返し
[**]繰り返し

No, no, no...

Chill out, What you yellin' for?
Lay back, it's all been done before
静かにして、何を騒いでるの
振り返ってみてよ、すべて終ったことよ
And if you could only let it be You will see
もしあなたが自分らしくいたら、わかることよ

[*]繰り返し
[**]繰り返し

No, no

[**]繰り返し
スポンサーサイト

Comment

管理人にのみ表示する


Copyright © 米ゴシップップップー. all rights reserved.

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。