スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
Avril Lavigne - Girlfriend
やはり、洋楽と言えば、アヴリル・ラヴィーンが好きな方が多いのでは!?
わしも、その内の一人であります。あのルックスに、あの音楽、ノリ、歌詞、声、は反則かと。
擦り切れるほどCD聞いてきました。


私が、更新しておらんかった間に、アブリルは3枚目のアルバム"The Best Damn Thing(最高なモノ)"をリリースしたわけで、
う~ん、音楽性も少し代わり、少しアイドルっぽくなったかな?と個人的に感じる事もあり、
皆様の意見も、前2作に比べ、かなり異なるのではないかと思います。


今回は、その中でも代表的な一曲"Girlfriend"の
ミュージックビデオ、歌詞、歌詞訳を紹介いたします。

この曲は、You Tubeの中で再生回数1億回を超えたという、モンスター級の一曲と言えるでしょう。
Lil Mamaをフューチャリングしたバージョンもあるので、そちらも乗っけておきましょう。どうぞ。

Girlfriend - Avril Lavigne



Girlfriend - Avril Lavigne featuring Lil Mama





Avril Lavigne - Girlfriend
歌詞&歌詞訳

*サビ
Hey hey, you you
I don't like your girlfriend
No way, no way
I think you need a new one
Hey hey, you you
I could be your girlfriend
(ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、
アナタの彼女、好きじゃないわ
ノー・ウェイ、ノー・ウェイ
新しい子が必要ね
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、
私がアナタの彼女になってあげる)

Hey hey, you you
I know that you like me
No way, no way
You know it's not a secret
Hey hey, you you
I want to be your girlfriend
(ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、
アナタが私の事が好きなのは知ってるわ
ノー・ウェイ、ノー・ウェイ
ねえ、秘密じゃないわよ
ヘイ、ヘイ、ユー、ユー、
アナタの彼女になりたいの)


1番
You're so fine
I want you mine
You're so delicious
アナタって最高
私のものになって欲しい
アナタってとても楽しいんだもん

I think about you all the time
You're so addictive
Don't you know
What I can do
To make you feel alright
( alright alright alright)
いつもアナタの事を考えてるの
もうはまってしまっているの
私がアナタを満足させてあげれる事がわからないの?


Don't pretend
I think you know
I'm damn precious
And hell yeah
I'm the mother fucking princess
I can tell you like me too
And you know I'm right
( I'm right I'm right I'm right)
見せかけないで
私はとっても大切でしょ?
そして、私はお姫様
アナタも私を好きなのよ
そして、私がアナタにとって相応しいの

**
She's like so whatever
You can do so much better
I think we should get together now
And that's what everyone's talking about
彼女って、どうでもいい感じ
アナタは、もっと良い子を捕まえれるはず
私たちは一緒になるべきよ
そして、皆がそう話してる


*サビ リピート


2番
I can see the way
I see the way you look at me
And even when you look away
I know you think of me
I know you talk about me all the time
Again and again
( Again again again)
知ってるの
アナタが私を見てる事を
そしてアナタがどこか遠くを見てる時でさえ
私の事を考えてる事も
いつも私の事を話しているのよね
何度も何度も

So come over here
And tell me what I wanna hear
Better, yet, make your girlfriend disappear
I don't wanna hear you say her name
ならば、ここに来て
そして、私が聞きたい事を話して
アナタの彼女を消し去って
アナタが彼女の名前を言うのを聞きたくないの

Ever again
( Ever again again again)
何度も何度も

** リピート

*サビ リピート

***
In a second you'll be wrapped around my finger
'Cause I can, cause I can do it better
There's no other, so when's it gonna sink in
She's so stupid, what the hell were you thinking?
今すぐ私を選んで
だって、私の方がもっと良く出来るんだもん
他に誰もいないわ、すぐにわかるはず
彼女ってとっても愚かね
アナタが何を考えてるかもわからないなんて

*** リピート

*サビ リピート X2

Hey Hey!
(ヘイ、ヘイ!)



スポンサーサイト

Comment

管理人にのみ表示する


Copyright © 米ゴシップップップー. all rights reserved.